なんか惜しい日本語

こんにちは!

今朝、娘を幼稚園に送った後に、いかにも今どこかで摘み取った様な、白い花のついた枝葉を手に持って歩くご年配のムッシューが目に入りました(車社会なので歩いている人が少ない)。そして、その方がマスクをちょっと下げてその白い花の香りを嗅がれたのです✨ うまく言葉で表せないのですが、とても良い光景でした〜。

さて、我が家のトルコ人夫は大の外国語アレルギーです。英語ももちろん苦手で日本語はさらに苦手というかもう手もつけたくない状態です。こちらに来てすぐに、在日15年の英国人で日本語全くダメという方に出会ってしまったので、それで余計やる気なしです(爆)。日本語学校は全日制4月入学のところしかないので無理なのですが、市や県の主催で日本語を学べるところにも連れて行って、ノートやペンの購入も付き合って、ひととおりのことは手伝いましたし、レッスン日の調整や欠席連絡も私がやりました。でもモチベーションがないから無理なんだと思います。

同じ様な環境の方、結構おられるようで、検索したらこちら↓が出てきました。

Yahoo知恵袋

発言小町  

夫の話にもどりますが、そんな夫ですので、時々日本語を使ってみようとすると面白いことになります。

例えば、数を数える時。

ひとつ、ふたつ、みっち 😂

全部、ひとつ、ふたつ、と「つ」で終わる音で来ているのになぜかミッチ! 

オチがついてます💦

「ひとつ、ふたつ、みっつ、よっつ、いつつ、むっつ、・・・9までは全部「つ」で終わるの。」と言えば

「うるさい。大体、みっつまでしか通常生活で使わないだろ。その後の無駄なことは覚えんでいいし、お前も言わんでいい。」

と、こういう感じ😅

そして今日もひとつ、笑いを堪えるのに精一杯だったことがありました。

娘と夫がトルコ語で会話していて、

「Orasi oturunca チカチカ var.」

と、娘にチカチカという日本語単語を入れたトルコ語で言っていました。

意訳すると「あっちに座るとチカチカがある。」

チカチカ?

なんだろう、、、、なんかチカチカ光るものあったっけ?

二人の様子を見ながら、しばらくして分かったのは、夫はチクチクをチカチカと覚えているようで、「あっちに座るとチクチクする」と言いたかったようです。

怒るといけないので、修正していません😂 

そして今日の夜は夫はバレーボールに行っていたのですが、初めて行った体育館のトイレで、水を流すボタンがみつからなかったらしく、ブースカ言っていました。

「それらしきボタンが見つからないから、自動だと思って何度も立ったり座ったりしたけど、流れない。結局あるのは紐の下がったものだったから、それを引っ張ったら、体育館の受付の女性がやってきたんだよ。」特に音は鳴らなかったらしいですが、緊急ボタンですね。

「水を流すジェスチャーしながら、「ミズ スイッチ ドコ?」って何回もその女性に聞いたのにさ、「ダイジョウブ、ダイジョウブ」しか言わなくて結局流すボタンがないんだよ。だからそのまま出てきたよ。その後、警備員らしき男性も来て、二人でトイレと事務所を行ったり来たりしてたけど、なんなんだ全く。」

行ったり来たりは、その引っ張った緊急スイッチの解除なのか、はたまた、受付の人もわからないほど難解なところに流すボタンがあって見つからなかったのか、真相はわかりませんが、ちょっと気になります。

でも日本のトイレってスイッチがいっぱいで日本人でもしばし迷いませんか?新しいトイレはともかく、後付けいっぱいだと、ウォシュレットボタンは容易に見つかっても、流し方がわからないこと、しょっちゅうあります。先日は床にボタンが埋まっていたところもありました。また、やっとみつかって流すボタンかと思ったら流す音だけ流れたりですね😂 あの音大きくてびっくりしますね!色々後付けしてあると、選択肢が多くて探しにくいし、見た目も悪いですね🚽 あれだけ色々あると外国人は恐怖ですよね。

日本のトイレで生き残る方法というタイトルのYoutubeビデオありました☺️

今日もお読みいただきありがとうございました。

なんか惜しい日本語” への1件のフィードバック

  1. こんにちは。お花の香りを嗅いだ方を見たときのお気持ち、分かるような気がします 。わたしも同じような光景を見てなんとも言えない気持ちになったことがあるんです〜
    それからご主人と日本語の話も、共感するところ多々。うちの場合は何ヶ国語も話せるし、日本語も覚えようとしてくれるのですが、、、無理です(笑)。わたしのサポートが足りないからなのか、年齢なのか?

    いいね

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google フォト

Google アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください